Сквозь ветви дерев,
пробивается зимнее солнце,
и мне на лицо
лучи его попадают.
Светит ярко, но греть - не греет!.. Вакаяма Бокусуй
Черная земля Далеко я забрел
и собрался у берега моря
эту ночь скоротать -
но едва лишь прилег, как в полночь
разразился ужасный ливень... Вакаяма Бокусуй
Черная земля Бесконечно болтать
танцовщица эта готова -
что ни слово, то вздор!
Огоньком здоровым мерцают
светляки у нее на ладони... Ёсии Исаму
Ядовитые цветы уцуги Белый пес подскочил
и бросился в воду с разбега -
до чего ж он красив!
На речной быстрине весною
Распевают весело птицы... Китахара Хакусю
Цветы павлонии За вечером вечер,
я во власти томительных грез.
За вечером вечер
устами впиваю вино,
душой - беспричинную грусть... Вакаяма Бокусуй
Черная земля Вторая луна -
календарной весны начало
Увы, каждый год
этот месяц сулит печали
моему усталому сердцу... Вакаяма Бокусуй
Черная земля Бескрайнее небо
необъятным оком своим
взирает на смертных -
не уйти никому, не скрыться
от пытливого, жадного взора... Ёсии Исаму
Хмельной бред Пьянству предавшись,
хотел я в вине утопить
юные годы -
и забыться в хмельном бреду -
о, как горько жалею теперь!.. Ёсии Исаму
Хмельной бред |